A logo design company should build a system, not sell you a picture. What to look for, what it costs, and when you don’t need a new logo at all.